Estas legendas foram traduzidas automaticamente, como tal pode haver erros,
Apesar de eu ter corrigido uma boa parte deles...
Se fazes melhor ... tás à vontade
Nunca é assim tão fácil.
Vais pela porta, e eles não estão só ali sentados à tua espera...
com um sorriso acolhedor nos seus rostos.
O melhor que podes fazer é esperar que eles estraguem tudo...
e faz o que poderes para estares aí quando ele estragarem.
E então culpas-te pelas mortes?
Oh, não. Eu culpo o idiota que as fez.
A vida inteira deste homem são as mortes.
Estuda-o. Sabe forense.
Ele entende os procedimentos da polícia.
Ele prepara metodicamente para nao deixar qualquer prova na cena do crime.
Depois de escolher o seu alvo, ele observa-á durante semanas.
Estudará cada detalhe de sua rotina
Quando volta para casa. Quando vai dormir.
De manhã antes do sol se pôr,
ele pode andar pertinho dela.
Mesmo que o sol ainda não se tenha posto, ninguem se apercebe como noite.
Mulheres que têm cuidado ao fim da tarde, andam desnudadas sete horas mais tarde.
Finalmente, selecionará um dia.
Toma um estojo de ferramentas e estacas
fita de canal, algema, uma arma o que necessitar.
Aquela noite, ela chegará a casa.
Vai fazer o que tem a fazer, ignorando que ele está na sua casa.
Oh ... isto é bom.
Vamos dançar?
Não, não te faças de dificel
Isto será divertido.
Acabou. Está tudo bem.
Eu disse, "Cala-te."
Quando passa para fora.. De foreordain,
ele a ressuscitará repetidamente novamente a
Um
O que ias dizer?
O tempo acabou.
Joel.
Porque te afastas-te de mim?
Porque foi-te tão dificel de aceitar?
Porque, tu sabes, ei fi-lo por ti.
Ficaste tão perto de mim naquela noite.
Lembro-me claramente o que eu senti quando ouvi as tuas pegadas a seguirem atras de mim.
- Orgulho.
Pensei que iria nos manter juntos eternamente.
Para mim,
era o nosso melhor momento.
Ainda consigo ver as chamas.
Oh!
Merda. Que diabo?
Oh, Fodasse!
Eu não vi nada.
Wanda, Queres fazer isso em "Sarge" Em cheio.
Ei, sou Detetive Mackie. Benvindo a minha cena do crime.
Posso ajuda-lo a encontrar qualquer coisa?
Estou só a ir paraq casa. Eu vivo lá em cima.
Por acaso nao reparou naquela fita amarela de polícia que diz "Não passar"?
Se já acabou com isto eu vou para casa. Conhece esta mulher?
Nunca a vi. O que aconteceu? Está morta?
Oh, eu nao fiz qualquer referência a homicídio.
porquê você apressaria a tal conclusão?
Bem, tem metade do quarteirão tapado, e tem que,
uma dúzia de moinas, a foderem a sua cena do crime?
Apenas não me parece que alguem esteja a atirar-me aparelhagens.
Olha. Dê-me um toque se se lembrar de qualquer coisa.
Está bem?
É o Hollis. Olá.
Aqui é o Campbell. Sou o gajo ... encontramos-nos ontem à noite.
Sim, Joel Campbell, o nosso amigo ex-F.B.I. do apartamento 805.
Nós fizemos uma pequena investigação sobre ti depois de saires. O que eu posso fazer por ti?
Posso apenas...Estás ocupado? Parece que estás no meio de alguma coisa.
Estou, algum génio roubou um Honda uns quarteirões atrás. É um '86.
- O que, queres que volte a ligar? - Não.
Quando é que ela morreu, a rapariga?
Segunda-Feira de noite. Há Três dias. Por quê?
Porque sei quem a matou. E como podes saber isso?
Ele enviou-me uma foto dela ainda viva.
recebi-o há três dias... Segunda-Feira de manhã.
Espera um minuto, Campbell. Adolescente a correr.
Está bem.
Agora...queres encontrar-te comigo no meu escritório? Tá bem.
É teu costume abrir o correio quatro dias depois de recebe-lo?
Não. Às vezes demora duas semanas.
Bem, isto pareceria..
responder a qualquer pergunta que tivemos se estes dois casos estão relacionados.
Nada como uma boa morte em série para estragar o Natal.
Dá-me um minuto naquele lugar. Está bem, Tenente.
Apanhamo-lo a enviar as fotos no correio.
Campbell, diabo, nós deviamos apanhar Bob Barker este filho da puta.
É uma merda de um jogo.
O seu último alias era David Allen Griffin.
Trabalhei no caso três anos e meio em Los Angeles.
atribuímos-lhe pelo menos 11 homicídios.
- Que faz ele em Chicago? - Suponho que ele ainda anda a estrangular mulheres jovens com fio de piano.
Todas as vítimas eram deixadas parcialmente despidas.
Exactamente. Nenhum toque, nenhum sentimento.
Já alguma vez viste este rapaz?
Não. Nunca ninguém o viu.
Bem, então nós não podemos concluir que é o mesmo gajo, pois não?
Anda lá. Ele enviou-me a merda das fotos.
Enfiou o vic direito pelo meu cú cima no merda do meu apartamento.
- Arrependido. - Está tudo bem.
Pareceu adorável.
Este estoque de película diz é para luz de exterior,
mas... como funciona em fluorescência?
Uh, eu sinto muito. Eu não tenho nenhum idéia sobre o que você estão a conversar.
Eu só trabalho aqui.
- Vocês fazem o processamento de rolos aqui. - Uh, sim, uma hora.
- Importas-te? - Claro.
- Que estás a fazer? - Estou a testá-lo.
Vou tirar algumas fotos,
e vais processa-las para mim.
Perfeito.
Yeah, o chefe da Policia de Chicago já chamou.
Nao estou surpreendido, suponho, que estáo a convidar nos para isto.
Estão a preparar uma forÇa em conjunto enquanto falamos.
Gostava de saber se consegues manipulá-lo para nosso fim.
Eu sei que em L.A.
Oh, não, isto não é L.A. Não é mais o meu trabalho.
Sabes que mais? A única razão porque o teu coiro...
está no meu escritório é porque tiveste uma vantagem de três-ano em relação a nós.
Este gajo quer te por no meio desta Merda quer gostemos quer nao.
Tens razão. O escritório de campo em L.A. Tem os arquivos relevantes.
Eu nao posso contar-lhe qualquer coisa isso não esteja neles.
Sinto muito.
Mike. Desculpe-me.
Mike, nós temos várias impressões no envelope da FedEx e da própria foto.
Sinto muito. Isto não me diz respeito, mas,
podem correr as impressões.
Vão encontrar as minhas, as do motorista, de três rapazes do armazém,
Definitivamente nao é este rapaz.
Que diabo é isso?
Corre-o.
Sim, senhor.
Bem, são jovem.
Planeias viver em incapacidade a tua vida inteira?
Tomo 200 miligramas de Seconal para que possa dormir duas horas e meia por noite.
Duas vezes por dia, eu tomo 400 miligramas de acebutolol..
e 20 miligramas de lotensen para a pressão alta de sangue.
Eu injecto-me com o medicamento migraine sempre que queira.
Eles Não ... Se misturam bem com o trabalho.
Talvez seja apenas medricas.
Porra, é isso.
Tenho medo.
Está bem.
Vamos conversar sobre isso.
Eu vou a lugares, e esqueço-me por quê estou lá.
perco saídas na auto-estrada.
Tenho sorte em encontrar o caminho para casa quando venho da mercearia.
E se faÇo isso, então..
a maioria das vezes esqueço-me das compras.
Mesmo assim, chegas aqui todas as semanas.
Duas vezes por semana.
Fazes.
E se a próxima foto que chegasse fosse da tua filha?
Querias mesmo que fosse eu a procura-lá?
Sim.
Sim.. Queria.
Oi. Olá. Sou eu.
Eu?
Eu quem?
Está mesmo frio aqui. Por quê mudarias praqui?
Que raio é que queres de mim?
Tu raramente sais do teu apartamento. E quando o fazes, é pra comer..
ao mesmo terrível restaurante Vietnamita noite após noite.
Pareces tão chateado. Estava à espera dumas boas vindas mais quentes.
Eu não te pedi pra vires praqui, pois não?
O rapaz por quem ele te substituiram...
Eu tentei fazer funcionar, mas nós nao nos vemos olho no olho.
Estava prestes a desistir do jogo inteiramente, mas então pensei, "Chicago nao é tão mau."
Pelo menos não te mudaste para New Jersey, certo?
Então, por quê não agarras uma caneta?
Eu dou-te o nome e o número do ... Agente que está no teu caso.
Podes ... compartilhar o teu tumulto interior com ele porque eu estou me a cagar.
Eu sei que o teu trabalho é duro, Joel,
então estou disposto a dar passos para tentar que as coisas funcionem entre nós.
- Tás a falar de quê? - As fotos, Joel.
Eu envio-te uma foto, e tu tens um dia para tentares encontra-la.
Dou-te até às 9:00. O que dizes, Joel?
Digo que devia ter-me mudado para New jersey, idiota.
Boa noite, Joel.
Estás bem? Penso que sim.
Merda!
Quem é ? Flores para Joel Campbell.
Não respondes-te ao telefone. A porta em baixo estava aberta, então pensei vir trazer
Põe as flores no chão.
Obrigado.
As fotos, Joel.
Eu envio-te uma foto, e podes ter um dia para tentar encontra-lá.
Não, eu nunca a vi. Está morta?
Eu nao fiz qualquer referência a homicídio. O que o levaria a tal conclusão?
Estás com medo? -Tens razão. Tenho medo.
E se a próxima foto que chegasse fosse da tua filha?
Querias mesmo que fosse eu a procura-lá?
Sim. Eu envio-te uma foto.
e tu tens um dia para tentares encontra-la
Recebi isto há meia hora.
Quero o caso.
Pode-o manipulá-lo?
Em breve saberemos.
Que mais disse este idiota ontem à noite?
Isso é tudo.
Nós já temos uma armadilha e escutas naquela linha e no seu telemóvel.
O que é isso? O que é isso, um pássaro?
Isto é um cartaz. Parece-se que tem um tiro dentro.
Podia ter sido tomado em qualquer lugar.
Foi processado comercialmente.
Vê se estes números podem ser seguidos. Se nao, arranja-me uma lista ...
de cada lugar na cidade que imprime neste papel da Kodak. -Certo
Isso é meu? Obrigado.
Sinto muito. Eu não consigo lembrar-me do teu nome. -Mitch Casper.
Mitch, recebe isto no computador e explode com ele.
Descobre o que está atrás dela, na parede. Aquela coisa aí.
Descobre que espécie de brincos é que ela está a usar, que espécie de blusa é que é.
- O que é aquilo nos óculos dela? - Reflexão, sim.
Descobre algo sobre ela. Qualquer coisa.
Ambas as meninas estão basicamente sozinhas, muito pouco contacto social.
Os pais da última menina estavam mortos.
Sem amigos chegados tão quanto sabemos. Isso é o seu perfil da vítima?
Não. Eu quero dizer, as vítimas eram sempre jovem mulheres,
mas ele está enviando fotos agora.
Ele só ataca solitárias. Sabes, mulheres que as pessoas nao notam.
Ele vai enviar-me uma foto da rainha do baile.
Bem, escuta. Antes de avançarmos mais,
Temos que tomar uma decisão se devemos dizer isto à imprensa.
Temos de faze-lo agora.
Olha. Não há nenhum decisão a fazer. Não há mais merda nenhuma que podemos fazer por esta mulher.
Vamos apanha-lo em frente das câmeras.
Vão gostar dele.
Tudo o que eu posso contar-lhe desta vez é isso...
Temos razões substanciais para acreditar que a vida desta mulher está em perigo sério.
O Departamento de Polícia de Chicago e o F.B.I. estão trabalhando em conjunto...
para tentar a localizar, e ficaremos agradecidos por qualquer ajuda...
Vocês podem dar nos neste esfôrÇo.
Cada hora é crítica. É tudo.
Esta jovem mulher está faltando.
As autoridades estão freneticamente procurando-a. Temem para sua segurança.
Qualquer informaÇão sobre o paradeiro ou a identidade desta mulher...
A polícia está a referindo como "Jane Doe", por favor ligue para o número no seu TV.
Esta é a fotografia de uma mulher jovem desconhecida...
que eles dizem poder ser vítima de um assassinato se ela nao for localizada até às 9:00.
"Que espécie de brincos são estes? Que espécie de blusa é esta?"
Quem é você? Oh, anda, Diana.
Isto foi o meu caso. Ibby abre a porta e então aparece o "Capitão Barbiturate."
Sabe, eu não quero saber o quanto ele conhece este ordinário.
Eu digo se as suas pupilas nao dilatam, então nós nao precisamos dele.
Não há uma recompensa estabelecida,
mas estou certo que algo pode ser feito.
Está bem. Hoje? Isso era hoje?
Está bem, obrigado. Nós verificaremos.
- Alguma coisa já? -Oitenta e cinco, noventa chamadas nos últimos quinze minutos.
Quer dizer, muitos "talves" e "possiveis."
Estamos a tentar ignorar a merda, mas há muita.
Apesar de uma busca massiva esta tarde,
a polícia ainda nao localizou a mulher anônima cujo foto foi recebida esta manhã.
Eles continuam a contar com a sua ajuda neste caso assustador.
Mitch.
O que é isso? Um sinal?
- Vês?
Aumentarei a procura. Nós aproximamo-lo mais, e veremos o que temos.
Tudo bem? Merda.
Os números são só relevantes..
se achar o local onde foi processado.
- E o papel? - A lista está a caminho.
Mil e cem locais. Mil e cem - O que?
Sabes onde há um Restaurante Lou Mitchell em Oak Street?
Sim, está na área de Gold Coast. Nós vamos. Vamos correr.
Sim, eu estou bastante seguro daquela arruela.
Ela estava a usar um "headband". Estava sozinha ou a comer com alguém?
Estava só. Quando foi a última vez que a viu?
Nao sei. Algures na semana passada.
Pode ser mais específico? Em que dia?
Não. Nao sem dizer merda.
Nós nao o queremos a fazer isso. Quero que cada empregado que trabalhalhou aqui na semana passada...
no restaurante dentro da hora gerentes, cozinheiros,
lavadores de pratos, caixas. Isso vai ser dificel.
Vida é dura. Puxa cada venda de cartão de crédito durante o semana.
Elimina homens, mulheres casadas, qualquer um acima dos 40. Necessitamos de telefonar a cada um deles.
Consegui. Tenho de estar ao telefone. Vê se podemos receber alguma ajuda.
Está bem. Pode dispensar qualquer um?
Vou arranjar-lhe toda a ajuda que você necessita.
Bom. Vamos mandar um fax com uma lista de nomes. Necessitamos de começar a fazer chamadas.
Estou pronto.
Está bem. Muito obrigado.
Autoridades estão esperando isso como milhões...
que chegam a casa do trabalho e ligam a televisão, para que alguém reconheça esta jovem mulher.
Estão a levar esta ameaÇa à vida dela muito a sério.
Que raio é que me queres dizer? São cinco pras 6h, pelo amor de Deus.
Se eles não estiverem em casa, liga outra vez daqui a 45 minutos.
Estão a chegar a casa do emprego.
Desculpa. Vê isto.
Tinhas razão. É definitivamente..
"A-P" e a linha é um ponto de exclamaÇão.
Isso diz-te qualquer coisa?
Adiciona um "C-R" a isso, fica "Crap(bosta)."
Não. o que queres que eu diga?
Sim, isso é verdade. Soletra "Crap."
Um das empregadas viu-a aqui algures na semana passada.
Olha na foto cuidadosamente e diz-me se lembra-se dela.
Desculpa, meu. Eu faço questão de dar pouca atenção quanto possivel aos clientes.
-Isto parece-te hora de brincar? - Não.
Da uma olhada na merda da foto e diz-me se a viste.
- Eu nunca a vi. - Tens a certeza?
É uma pena.
Obrigado por aparecer.
Anda, querido. Liga o televisor.
É Quinta-Feira de noite, raios. "Must-see TV."
Hoje cedo, contamos-lhe que os investigadores estavam revirando as ruas de Chicago...
procurando esta mulher- uma mulher que eles estão-se..
referindo como a " Jane Doe. " Diste a merda do número. Vamos. Anda lá.
Estão ainda em a necessitar da sua ajuda.
- Vamos! Nao leves... - O conselho da cidade aprova um novo orçamento.
Se isso é toda a ajuda que eles vão nos dar... Qual foi o tempo da morte dos outros dois?
- O que? - 9:00.
Está decidido. Não vamos conseguir.
Está bem. Boa noite, Ellie. Vêmo-nos amanhã.
Era isso. Terceiro possível avistamento na Fox Pavilion Mall.
Agarra algum apoio. Vens connosco?
Tu conheces-me, o teu chapéu está ao contrário.
Converso contigo mais tarde. Adeus.
Rapazes, olhem.
Ela foi avistada aqui em três ocasiões diferentes, está bem?
Toda a gente que vemos andar por aqui é uma possível testemunha.
Então, quero descobrir. Eu nao sei se ela trabalha aqui, se vive perto.
Toma estes folhetos. Dá-os a toda a gente no lugar.
Quero lhes mostrar, está bem? Você rapazes vêm comigo.
Quem atendeu a chamada mais recente? -Fui eu.
Você? Vamos. Toma o terceiro nível.
Pode dar uma olhadela nestas fotos, por favor?
Fala ao cavalheiro aqui atras. Dá uma olhadela nisso, por favor. Obrigado.
Dá uma olhadela nisso? Obrigado.
Se você a vê, por favor dá-nos um toque. -Não, eu nunca a vi.
Frank? Ei, Frankie!
Como foi o teu dia?
Isso é bom.
O meu? Nao tão bom.
Desculpe-me. É a pessoa que a viu? -Sim.
É ela aqui? - Onde? Sim é ela.
Vi-a ali em baixo na praça de alimentação.
Aqui? Mesmo aqui? -Sim.
Quando? -Ás 2:30 desta tarde.
Desculpa-me.
Hollis. Hollis!
Que tens?
O armazém de fotos.
Onde? Onde? O armazém de fotos.
Aqui. Mesmo aqui. Foi aqui que ele tirou as fotos.
Vês? Ali está o nosso pequeno pássaro. Olá?
- Ei! Ei! - Desculpa.
Conhece esta mulher?
Sim. Ela começou a trabalhar aqui à pouco.
É a Ellie. -Preciso do número de telefone e o último nome dela. Agora mesmo.
Dar o número dela agora. -Tenho de ligar ao meu patrão.
- Fa-lo. Faça-o! - Está bem.
Olá.
Mãe? Acalma-te. O que é?
Não, tenho a certeza que estão a exagerar.
Dá um descanso. Por quê estás a dizer isso?
Olha, Mãe. Eu duvido muito que o seu farmacêutico esteja a tentar envenena-lá.
Podemos fazer isto agora, Mãe? Estou em a meio de um filme.
Sim, Mãe, com um homem.
Yeah, ele é giro.
Não sei se é a sério ou nao.
Olha. Se eu dizer o nome dele, vais deixar-me desligar o telefone?
O nome dele é Frank. Adeus.
- Anda lá. Anda lá.
Sim?
Preciso de falar com a Ellie Buckner imediatamente.
Ela nao pode vir ao telefone agora.
Não, não, por favor, por favor. Põe-na ao telefone imediatamente. É um caso de vida ou de morte.
Deixou de ser.
Não foi divertido? Nao me sentia tão bem à anos.
Não sentiste o suspense?
Sim, foi o máximo.
Assim é muito mais divertido.
É espectacular, não é?
Somos todos empilhados em cima uns dos outros,
mas nós não reparamos mais uns nos outros, pois não?
Mas tu reparas em mim, não reparas, Joel?
Sim, eu reparo.
Ellie Buckner.
Solteira, 24 anos, os pais vivem na Flórida.
Até agora, nenhum namorado conhecido.
Ela tem um gato chamado Frank. Aparentemente, ele nao vê as notícias.
Queres saber o que aconteceu a esse gato?
Puxa os registros de telefone, está bem?
Diários, jornais, cartas, livro de endereÇos.
Vê se está em contato com estas meninas.
Ei, meu. Podes dispensar alguma trocos?
Ei, rapazes. Ei, Pai!
Pai, não me reconheces?
Ei, senhor. Pode dispensar alguma trocos?
Oo que estás a fazer aí fora?
Trocos, meu. O que ter parece?
- Tu não tens um trabalho nem qualquer coisa? - Sim, como queiras.
Olha. Vais dar-me algum dinheiro, ou que?
- Só se danÇares comigo. - Fecha a puta da boca.
- A sério. - Não há nenhuma música.
- Eu lidero, tu segues.
E um, dois, três. Um, dois, três. Um, dois, três.
Raios. Tás a passar uma seca, com isso, não estás?
Preciso dum ancinho de jardim para comer isto.
Está todo no jeito.
Fui feito com isso de certeza.
Então, escuta aqui.
O que é o magrinho em isso visão radiante de loveliness para baixo no federais?
Qual é seu nome? Diana?
O que eu nao daria para 20 minutos com ela num Drive-In e uma tigela decente de chili.
Raios, se não encontras-te o pior restaurante em toda a cidade de Chicago.
Um restaurante realmente bom. Na outra noite, Griffin estava a dar-me...
uma seca também ao telefone.
Que se passa? Que se passa?
Quais são as hipoteses de ele nos estar a observar agora mesmo?
Ei. Ei! Saí aqui.
Suspeito de assassinio segue para oeste na Commerce, perto da interseção de Lincoln.
Sedan Azul de duas-porta, dos anos 80, talvez um Ford.
Fodasse! Raios!
Estou no lado de fora do apartamento de Ellie Buckner,
a mulher que Chicago chamou como "Jane Doe."
A apressada busca chegou a um fim trágico às 9:20 da noite,
quando a polícia descobriu o corpo de Buckner no seu apartamento em Wicker Parque.
É um assassinio que chocou esta vizinhanÇa calma.
Certo
Vejo-o mais tarde. Bye.
Desculpa-me.
Eu nao me posso demorar. Apenas quis vir para.
te dizer o quanto eu aprecio...
o que ... Disseste no outro dia.
Como tem estado as dores de cabeÇa?
Mais ou menos o mesmo.
Estás a dormir?
Um pouco.
Como vai o trabalho?
Optimo. Estou a construir uma excelente base de ventilador com o homicidio.
Como te sentes sobre isso,
sobre este homem seguindo-te até Chicago?
Isso é uma pergunta estranha.
Não, eu nao penso que a vinganÇa tenha algo a ver com isto.
Penso que há uma história, um ritual que ele segue.
Ao longos dos anos, eu tornei-me parte da história.
Provavelmente não fazia sentido sem mim.
Por outras palavras, ele sentiu a sua falta.
Estranho, não é?
Sentiu a sua falta?
Que diabo quer isso dizer?
Desculpa-me.
Desculpa.
Campbell.
Recebemos outra foto. Vou já praí.
Onde está ela sentada?
Vamos arranjar alguém daquela parte da cidade.
Veja se pode contar-nos algo sobre esta secÇão da calçada.
Aqui é o "El", sabe? Parquimetros.
Sim, estou nisso.
Mitch, vamos espalhar a sua foto.
Entendido.
Qual é o seu nome?
Bem, normalmente, Sr.Abraham,
faÇo uma sessão introdutória,
onde ambos exploramos o que você espera receber da terapia.
Se ambos sentimos que sou a pessoa para lhe proporcionar isso,
então podemos decidir um horário conjunto.
E-E eu gosto de gravar as minhas sessões.
Mas se preferir
isso é algo que faz com todos os seus pacientes?
Sim, com muitos deles.
- Preferiria que eu não o fizesse? - Sim, preferiria antes nao.
Está bem. Está- Está optimo.
Então, diz que pode precisar de ajuda. Em-Em que área?
Não tenho a certeza.
Que espécie de ajuda proporciona?
Bem, eu-eu trabalho com pacientes em muitos casos diferentes.
Acha.. Que algum do seus pacientes..
poderá pagar para vir o ver porque... é muito bonito?
Vamos nos manter focados em você, em vez de em mim, Sr.Abraham.
Claro.
Truque giro.
Vou tentar novamente, Está bem? -Sim, como queiras.
Há um par de há anos atrás, eles fizeram um renovação na vizinhanÇa..
onde puseram esses bancos ao redor de algumas árvores no centro da cidade.
Em que parte do centro da cidade? Traz à tona a cidade.
Basicamente na Broadway e na área de Belmont.
Isso é 15 a 20 quarteirões. Sim.
Há cinco milhões de pessoas nesta cidade.
Como pode ninguém conhecer esta pessoa? -Pode dispensar alguns trocos?
Como isto pode acontecer na idade de comunicaÇão?
Autoridades focaram a procura de "Jane Doe #2 "
Ei, Pai. Pai, Sou eu. Não me reconheces? Deixa-me em paz.
Anda lá, Pai. Eu preciso de ti.
A cidade de Chicago está em alerta.
a Polícia está procurando uma mulher ligada à fotografia que receberam.
Parece que o assassino pode ser ligado a um assassino em série na área de Los Angeles
Neste ponto, a mulher a que a polícia está a chamar "Jane2"..
ainda nao foi localizada...
...e todos os que estão envolvidos estão muito preocupados com o bem estar dela.
Sim. Temos a mãe da Jane Doe ao telefone.
Vou já praí
Sabes que mais? Arranja uma ideia de cada lugar de skateboarding e lojas de guitarras..
isso é num lugar próximo à Broadway, e
Belmont. Belmont. Exactamente.
Gostava de encontrar algumas cartas. Nao há nenhuma.
Ela nunca escreveu a ninguem.
Ela ligou três vezes. Ela disse donde estava a ligar?
Ela disse todas a espécies de coisas. Eu nunca soube no que acreditar. Ela tem um novo namorado.
- Então diz-me coisas sobre o namorado. - É advogado.
Consegue lembrar-se de mais qualquer coisa sobre as chamadas? Qualquer coisa pode ajudar.
Há poucos meses, ela Ligou a dizer que tinha um emprego no Café Seattle's Best
Seattle's Best ?
Não são boas noticias. Ela nao trabalha, nem nunca trabalhou no Café Seattle's Best
Não me interessa se ela trabalha lá ou nao, ela está sentada ao balcão de um café.
Não sei.
A mim parece-me um banco. Poderia ser em qualquer lugar. Vou ser honesto contigo.
Olha a foto. Há sete pessoas na foto.
Três deles estão a segurar a mesma espécie de chavena de café.
Ela está sentada em frente da merda duma loja de café.
Põe alguém em cada Seattle's Best da cidade..
e qualquer lugar que venda café na área da Broadway Belmont.
Dá uma olhadela nisto. Está bem.
É muito rápido?
Queres matar-me, sweetie? Pensei que ias me impressionar.
És tão chato.
Ei, importa-se de colocar estes? Obrigado.
Estamos a procurar esta rapariga. Estamos a tentar entrar em contacto com ela.
Totalmente, meu. Ela vem aqui a toda a hora.
Encontramos um chavalo que a conhece. Seattle's Best Lincoln e Wisconsin. Tudo bem.
Obrigado. Tenho de ir.
Sinto muito. Estou tão atrasado.
Posso entrar no teu quarto? Não.
A última vez que fomos apanhados, o meu pai ficou maluco.
Nao fiques triste, Jessie. Esquece isso.
Eu deixo-a usar a casa de banho, vocês sabem. Contei aos outros gajos.
Estou-me a cagar para o que disse ao outro gajo. Eu quero saber onde ela vive.
Quero saber onde ela está. Meu, ela vive na rua.
Temos que conseguir encontrar esta mulher. Chama a polícia se encontrar esta mulher. Ajude-nos nisto.
Alguém, ajuda. Olha para isto.
Chama a polícia se encontrar esta mulher. Ajude-nos nisto.
Deixa-me em paz.
Ei. Volta aqui.
Olha pra puta da foto, Tá bem? Olha pra foto.
Viste esta rapariga? -Não.
Desculpe-me. Viu aquela rapariga?
Olha pra foto antes responder.
Viste esta rapariga? Obrigado. Não. Desculpa.
Vê isso. Isso é o que eu quero, Está bem?
Desculpa-me. Viste esta rapariga?
Não, eu não a vi. Tudo bem, obrigado.
Viste-a? Viste esta rapariga?
Senhor, tem visto esta rapariga? Viu esta rapariga?
Alto, Alto. Mas eu não fiz nada!
Eu nunca disse que fez. Olha só na foto. Viu esta rapariga?
Ela tem mais ou menos a tua idade. Vai-te foder, moina. Eu nao sei puto.
Olá.
Ei. Isso soa bem.
Gostas?
Completamente.
Então, deixa-me vira-lá para cima.
Se nao me dizes onde ela está, a tua amiga Jessica estará morta dentro duma hora.
Tudo bem.
Ele fica no andar superior, meu.
Por favor, Deus. Por favor, por favor.
Por favor, Deus. Ajuda-me por favor.
Sempre a subir.
Tira-o daqui para fora. Vamos, vamos.
Campbell.
Campbell, estás bem?
Campbell, abre a porta.
Abre-a.
Campbell? Estás aqui?
Joel?
Ele está gelado. Mitch, chama um paramedico. Merda.
Os investigadores estão ainda à procura...
do assassino em série responsável p'la excitaÇão de ontem à noite.
Três policiais foram mortos e uma jovem mulher foi assassinada.
O agente do F.B.I. responsável p'la forÇa de intervenção foi hospitalizado.
Olá.
Entra.
Não tinhas que vir aqui.
Bem, eu nao pensei que conseguises chegar até mim.
Então
Além do mais, eu ainda nao tenho assim tantos pacientes, portanto não posso me dar ao luxo de perder um.
Eu nunca te vi fora do escritório. Pareces tão diferente.
A sério? Porque tu pareces exactamente o mesmo.
Já comeste?
Precisas de comer?
Tudo o que eu recebi foi "jell-O".
Está bem.
Queres comer? Sim, Vamos comer.
Está bem.
Por outras palavras, desencontraste-te. Estranho, não é?
Tiveste saudades dele? O que diabo quer isso dizer?
Por outras palavras, desencontraste-te. Estranho, não é?
Tiveste saudades dele? O que diabo quer isso dizer?
Olha, sinto muito. Eu nao posso conversar agora. Depois eu ligo-te, está bem?
Desculpe-me, Agente Casper? Isto acaba de chegar para o Agente Campbell e eu ...
- Como recebeste isto? - Os correios re-encaminharam do apartamento dele.
Obrigado. Merda.
Bons dias. Obrigado pela vossa atenção.
Os meus comentários hoje serão breves.
Como tantos de vocês sabem já,
recebemos outra fotografia.
Não, não, não.
Eu nao vou responder a nenhuma questão hoje.
Só vim para passar para fora esta fotografia..
e pedir que continuem a ajudar-nos nesta investigaÇao.
Isto é tudo. Detective da Polícia Hollis Mackie...
Informar que este jogo horrível de gato e rato irá continuar hoje.
Eis a foto do último alvo do assassino.
Estás bem? Tens a certeza?
Penso que sim. Volto já.
Ajuda-me. Ajude-me.
Ajuda-me!
Olá, Joel.
Como está o coraÇão, amigo?
Aqui.
Queres uma cerveja?
Fazia-te sentir melhor.
Alto.
Aqui.
Conta-me uma coisa.
Mudaste-te 2,000 milhas para viver próximo da sepultura desta mulher?
Foi isso, não foi?
Homem, você têm que conseguir sair mais.
quer dizer, isto é um relacionamento suficiente?
Sabes, ela ama-me. Está-se a decompor.
Ela ama-me. Está-se a decompor.
Que estamos a fazer aqui? O que é isto? Estás aqui para desistir
Por quê nao disse a ninguem? Andava a fode-la?
Só porque ela era casada?
Nós nao parecemos estar a comunicar. Deixa-me esclarecer.
eu não tenho nenhum problema em matar-te onde te sentas.
Bem, tu tens um problema.
Se eu morrer,
a sua amiga Polly irá encontrar um destino bastante repulsivo..
que envolve luz de vela e uma grande piscina de querosene.
E sabes algo sobre mulheres atraentes queimadas, não sabes?
Conta-me, como é que era?
Podias cheirar a sua carne a queimar?
Tu já a mataste.
Anda lá. Tu conheces-me melhor que isso
Isso nem sequer é o sangue dela.
Leva-me a vê-la então.
Eu nao sei quanto a isso.
Nao Podemos nos sentar aqui por um bocado enquanto conversamos, Joel?
Conversaremos assim que eu a veja.
Preciso de saber se há qualquer coisa sobre que conversar.
Vai adiante, pega.
Eu preciso de ver se ela está bem, então depois conversamos.
Bem, bom.
Vamos.
É bom ver-te, Joel. Realmente é.
Está carregada.
Vamos conseguir ultrapassar isto não vamos, Joel?
penso que isso é mais contigo do que comigo.
pareces mais velho desde que estavas em L.A.
És um bom amigo.
És como um irmão para mim.
Sabias disso?
Tens mesmo algum irmão ou irmã?
Que merda é que é isso?
estou a tentar ter uma conversa verdadeira,
e estás-me a falar de psicologia.
- O que és agora, Dr. Polly? - Era somente curioso.
Olha para mim quando falo contigo.
Estás a tentar controlar esta situaÇão. Pára de tentar controlar esta situação.
Não podes deixar o teu trabalho fora disto? Só desta vez?
Estou a dizer-te. Penso que estás a gastar demasiado tempo com a puta Polly.
De que precisas?
Quero pensar sobre o que precisas.
Cabe-me a mim compreender isso e fazer uma troca.
Qualquer coisa de que precisas para a segunrança de Ms. Beilman.
O que eu preciso é de ti.
Só um momento.
Olá.
Eu sabia que se viesse aqui e falasse contigo em pessoa,
tu me entenderias melhor, Joel.
Fodasse, ele tem o Campbell! Localize-o!
Eras o único que pensava em mim,
quem realmente conhecia-me.
Durante muito tempo,
eu era o único que tu tinhas.
E então conheces-te a Lisa.
Encosta aqui.
Dá-me um segundo. Dá-me um segundo.
Está bem, ele está a aproximadamente 20 milhas a norte da cidade.
Sim, vocês vão ter que fazer melhor que isso. Agora anda lá.
Não me digas! Dá-me outro minuto e teremos a sua localidade exacta.
Encontrei-o! Encontrei-o. Ele está mesmo na água.
Acorda, acorda, Joel.
Isso magoa, não?
Ouvi dizer que reluzir luzes e migraines não condizem.
Não és nada divertido.
- Não, Polly. Não, não, eu não vou matá-lo.
Precisamos um do outro. Nós definimos-nos um ao outro.
Somos o ... yin e yang, preto e branco.
- Não é verdade, Polly?
Polly?
Eu disse, "Não é verdade?"
Eu não entendo a pergunta.
Chegou ou não chegou, na tua opinião profissional,
à conclusão que o Joel e eu se precisamos um do outro para dar sentido à nossa vida?
Sim. Sim, mas eu...
Vês?
Tira a merda das tuas mãos de cima dela.
Eu disse prá tirares a merda das tuas mãos de cima dela.
Senta-te, Joel.
Senta-te.
Sentar-me-ei aqui a ouvir-te falar a noite toda. Apenas tira as mãos de cima dela
Anda lá, larga a merda da pistola. Ambos sabemos que não vais faze-lo.
E por quê nós sabemos isso?
Porque só a podes matar uma vez.
Ele tem razão.
Que tal isto para "deja vu"?
Recebemos o fogo.
Temos a menina bonita.
Só que em vez de nos trazer juntos
tu mudaste-te para Chicago.
A culpa deve ter sido insuportável.
Ou qualquer coisa como isso.
É isso que queres que eu diga?
Sinto-me culpado, uma mulher está morta porque fiz um terrível erro.
Não.
Não, não. Isso não foi o erro.
O erro foi virar as costas em vez de empurrar tudo o que tinhas em nós.
O que eu quero que digas? Quero que digas obrigado.
Quero que digas obrigado por vir aqui e poupar a tua vida patética.
David, sabes quantos assassinos em série estão activos neste momento em Chicago?
Cinco. No Midwest, pelo menos uma dúzia.
Eu podia trabalhar em qualquer um deles sem sequer fazer uma mala.
Tu és atropelado por um bus numa quinta-Feira, eu estou a trabalhar num novo gajo na segunda-Feira.
É o meu trabalho. Vocês são papelada.
Eu nao acredito que ainda não saibas com quem estás a falar.
Não, não, não!
Não, por favor não ...
Tenho que fazer isto. Ele nao vai entender mais nenhuma coisa.
Ouviu-o. "Papelada"
Obrigado.
- O que disses-te? - Disse, "obrigado."
Diz outra vez.
Eu disse, "obrigado."
Sai daqui.
Vamos! Corre, corre!
Joel! Joel!
Dá-me a tua mão! Agarra-a!
Pronto? Agarra.
Aqui vai. Estás bem?
Dá-me aquele cobertor.
Onde está a mrapariga? Ela está bem?
Ela está mesmo ali.
Vamos tirar a merda do corpo daqui para fora. Está bem.
Nunca é assim tão fácil. Vai pela porta.
Eles não estão apenas sentados aí à espera de ti com um sorriso de boas vindas na cara.
O melhor que podes fazer é esperar eles façam asneiras e fazer o que poderes para estar lá quando ele fazem.
Tradução e Legendas por _PN_boy